PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Co jsou ty děti zač?
Exhibiční tým taekwonda.
Sedej a zapni si pás.
Letadlo B357, které včera večer odletělo z Inčchonu do Maroka,
se zřítilo u marockého pobřeží.
Letecká společnost oznámila,
že při tomto neštěstí zahynulo všech 211 osob na palubě,
včetně posádky.
Říká se, že na konci
mohou přinést potíže i padající listy.
A mně se v posledním roce v úřadu stane tohle.
Jsme poctěni, že jste přiletěli.
Jmenuji se Go Hae-ri a jsem z korejského velvyslanectví.
Ten hajzl přežil
pád letadla.
Takže vy tvrdíte,
- že pád letadla způsobil... - Terorista.
Měl jsi pravdu. To letadlo nemělo nehodu.
Nic nedělej. Ti lidé...
Ti lidé jsou strašní.
A pro koho pracují?
A proč zabili všechny ty nevinné lidi?
Měl komplice. Je jím Kim Woo-gi, druhý pilot B357.
Kde je Kim Woo-gi, druhý pilot?
Proč mi tohle děláte?
Snad nevěříš lidem z firmy John & Mark?
Vyplatil ti John & Mark všechno?
Nezvratný důkaz, který usvědčuje pilota.
Kim Woo-gi se patrně nachází
v Maroku, ve slumu v severozápadní části Tangeru.
Vyrazte co nejdříve.
Co to má znamenat?
Řekni mi všechno, co víte o Kim Woo-gim.
Prozkoumejte své sekce a zjistěte,
jestli nějaký Asijec nenakupuje moc balené vody.
Našel jsem je.
Nebudeme radši mluvit korejsky?
Pane Kim Woo-gi.
Kim Woo-gi je dopaden.
Kim Woo-gi zítra zemře.
Přepadli nás.
Nevím, jestli Kima dokážeme dostat do Koreje!
Vy budete operovat?
Drazí Korejci,
naše země je tím, čím je dnes,
díky tomu, že jsme jako národ překonali
mnoho problémů a překážek.
„Náš lid byl v těžkých časech silný
a ve složitých časech statečný.“
Teda.
Ta věta se mi moc líbí.
„Krize jsme překonávali vždy ve společné shodě
a to je nádherná zkušenost,
kterou má jen málo jiných zemí.
Během ekonomické krize
jsme z našich domovů nosili kousíčky zlata
vlastníma rukama!
A právě ruce nás všech ochránily
Korejskou republiku před podobnými krizemi.“
Ten projev jste odsouhlasil vy, Yune?
- Ano. - Je v něm něco špatně?
Nic nevhodného na něm nevidím.
Měla by se projít všechna slovesa. Vyjadřujeme jimi sílu, a tahle jsou slabá.
Například „zavazujeme se“ je slabší než „musíme se zavázat“.
To je Quintilianův postup. Není už trochu zastaralý?
O postup tu nejde.
Jde o to, že jste nepochopil účel a cílovou skupinu toho projevu.
Co přesně jsem podle vás nepochopil?
Jaká je cílová skupina?
Opozice, která je proti úpravě rozpočtu.
A co má být?
My je nechceme přesvědčit, nýbrž zastrašit.
To je účelem toho projevu.
Ale takhle slabý projev by nikoho ani nepřesvědčil.
Změna rozpočtu projde.
Je v současné situaci potřeba vzbuzovat vášně?
V těžkých dobách lidé touží po silném vůdci.
Ale ve vašem projevu je jen cukr, žádný bič.
Jak budete veřejnost usměrňovat, až nastanou horší časy?
To je jako Goebbelsova logika z druhé světové.
Prezident by působil jako Hitler.
Myslím, že by se měl celý projev předělat.
Musíte na to jít jinak, Yune.
„Musíme vydat bilion wonů na projekt F-X,
jinak je ohrožen celý stát.“
„Jestli se něco stane a vypukne válka,
bude to proto, že opozice neschválila rozpočet.“
Ten projev budou vysílat
a voliči chtějí charismatického prezidenta.
Co kdybyste ten projev upravil vy, pane premiére?
Já?
Psal jste mi přece projevy pro prezidentskou kampaň.
Kdybyste se toho chopil vy,
tak by se mi velice ulevilo.
- Pane prezidente... - Jak si přejete.
Hotovo.
Dobrá práce.
Dobrá práce, pane.
Co to?
- Co je? - Co mu je?
- Co se děje? - Co to...
Doktore, najednou dostal záchvat! Co je s ním!
Ztratil moc krve. Bez transfuze může zemřít.
Kim Woo-gi, prober se!
- Jakou máš krevní skupinu? - Má nulu.
- Jak to víte? - Všechno jsem se o něm naučila.
Mám taky nulu. Dejte mu moji krev.
Drž se. Nedovolím ti chcípnout.
Vezměte mi krev!
Jak je na tom Kim Woo-gi?
Je v kritickém stavu.
Měl by ses prospat.
O mě se nestarej. Spi ty.
Tváříš se tak nevraživě, že bych neusnula.
Dokážu nespat 12 dní.
Tak to jsi měl jít k cirkusu.
Mohl z tebe být boháč.
Hele, kotě,
nech si ty sarkasmy.
Nebo ti rozbiju hubu.
Až najdu chlapa, co mi dokáže rozbít hubu,
tak ho požádám o ruku.
Ale takoví už dnes nejsou.
Všichni jsou srabi.
Tak to se tě radši ani nedotknu.
NULA, 400 ML
Už to musí stačit. Je to riskantní.
Ještě to nech.
Nic mi není.
Když vezmeme víc než dva litry, můžeš umřít!
Máme snad na výběr?
Jestli...
Jestli ten hajzl zemře,
nedozvím se, proč zemřel Hoon.
Kim Woo-gi. Prober se!
Bude žít. Vytáhněte jehlu.
Jak ti je?
Nic mi není.
Nevypadáš moc dobře.
Raději si pojď lehnout.
Potřebuješ energii.
Sněz to. No tak.
Nemám rád sladkosti.
Nepotřebujeme dalšího pacienta.
Jestli pro nás nechceš být přítěží, tak jez.
Má pravdu, jez. Tady máš.
Nevypadá to dobře.
Stačí, aby se na internetu objevila Kimova fotka,
a máme velký problém.
Měl byste se přestat zbytečně strachovat.
Je to tajná operace, o níž ví jen pár lidí,
a ty mám pod kontrolou, tak čeho se bojíte?
Cha Dal-geona pod kontrolou nemáte.
Ten blázen je zcela nepředvídatelný.
Pokud něco nemůžeme skrýt, proč to rovnou neodhalit?
Přichází sám pan Stín.
Jak to myslíte?
Máme eso v rukávu.
Už si nevzpomínáte?
Eso v rukávu?
O Sang-mi udělá všechno, co jí řekneme.
Čím je člověk hamižnější,
tím snáze podlehne pokušení.
Chcete ji využít ke zpochybnění důkazů?
Má to ale háček.
Povede se to, jen pokud Kim zemře.
Na ambasádu se k němu dostaneme jen těžko.
Já už to nevydržím.
Chtěl jsem se o to postarat, aniž bych vám o tom říkal.
Před tím, než jsme Ganga sebrali, stihl nám trochu píchnout.
Řekl, že na ambasádu pošle posilu.
Žoldáci tam nemůžou, ale naše agenty uvítají s otevřenou náručí.
A na ambasádě už Kima v tichosti vyřídíme.
No dobře.
- Takže to můžeme nějak urychlit? - Samozřejmě, záleží jen na vás.
Ale Kim je už teď mrtvý muž.
Pan Min nám řekl, že přijdete.
Pojďte.
Počkej tu na mě.
Tady bych tedy nechtěla být ani minutu.
Mě asi znáš, ne?
Jsem ředitelka John & Mark pro Asii.
To jste udělala vy?
Unesla jste mě a držíte mě tu!
Vážně si myslíte, že vám to projde?
Nehraj si na neviňátko.
Jsi spolupachatelka teroristického činu.
To jste naplánovali vy.
Byl to váš nápad!
Vy jste k tomu přemluvili mého manžela.
Víš, proč mají lidé jen jednu pusu, ale dvě uši?
Máme méně mluvit a pozorně poslouchat.
Ještě jsem ani nezačala mluvit, a ty už si tady cintáš pentli.
Nezajímá mě, co mi chcete říct.
Můžete mě přesvědčovat, jak chcete,
ale já vám...
Přesvědčovat tě?
Nebuď blbá.
Já nikoho nepřesvědčuju.
Tak hodná nejsem.
Dobře mě poslouchej.
Když se mnou teď odejdeš, budeš žít.
Když zůstaneš,
přijdou sem ty zvířata
a podají si tě.
Nezbyde z tebe vůbec nic.
Vidím ti na očích, že bys to dlouho nevydržela.
Nezabíjejte mě.
Prosím...
Jděte za Yangem z útvaru zvláštních činností.
O vše se postará.
Příležitost
je jako pták na stromě.
Chyť ho, než ti uletí.
Prosím,
moc prosím, dodržte slovo.
Taky prosím, moc prosím, abyste dodržela slovo.
Paní O Sang-mi.
POLICEJNÍ STANICE V JONGDUNGPU, SOUL
Můžeme jí věřit?
Hloupé ženě bych nevěřila.
Ale ona je chytrá.
INFORMACE
Yang, útvar zvláštních činností
Proč za ním jdete?
Jdu se udat.
Já jsem O Sang-mi.
Co?
Asi se po mně pátrá kvůli
útoku na to letadlo.
Aha, pojďte dál, prosím.
Auto na dvanácti hodinách.
Na jedenácti.
Na deseti.
A na dvou.
Tři dodávky a sedan.
Když připočteme slepá místa,
může tam být 20 až 30 lidí.
A vsadím se, že mají vojenské zbraně.
Tohle je vážné.
A policii věřit nemůžeme. Co budeme dělat?
ŘEDITEL
Ano, pane.
ŘEDITEL NZS AN GI-DONG
Ano, Gang mi řekl o současné situaci.
Jak je na tom Kim Woo-gi?
Nejhorší má za sebou.
Myslím, že to přežije.
Nepřítel tam pořád je?
Ano, jsme tu zcela odříznuti.
Kdy pošlete posilu?
Brzy. Vydržte dva dny.
Velitel Gang mi nebere telefon. Stalo se něco?
Má spoustu práce s vyšetřováním Jessicy.
Až do zítřka komunikujeme spolu.
S dalším postupem počkejte na posily.
- Pokud se něco stane, hned mi zavolejte. - Ano, pane.
Je to svině, ten Kim Woo-gi, takhle se držet při životě.
Nejlepší by bylo, kdyby prostě umřel.
Nějaké zprávy od Yuna?
Co prosím? O čem jako?
Ať se na to dívám, jak chci,
jednat takhle za prezidentovými zády...
Co to s vámi je, pane? Řekl jsem přece, že se Yun o vše postará.
Abyste věděl, shání prezidentovi i holky.
Na jeho pravou ruku je spoleh.
Nebo snad ne?
VSTUP ZAKÁZÁN
Dveře jsou odemčeny.
Přišel velitel.
Hwang Pil-yongu.
Ano, pane.
Víš, že tě považuju za nejlepšího z Černého týmu.
Děkuji.
Máš ve svých rukou osud celé NZS.
Kim Woo-gi a Cha Dal-geon
musí zemřít.
A co Gi a ostatní agenti?
To je snad jasné.
Pokud se ti připletou do cesty, zabij je.
Tak to chodí na všech misích.
A žádný strach.
Nebudeš se z toho zodpovídat.
Odpovědnost leží na těch, kdo velí, tedy na mně.
Jasné?
Ano, pane.
Víš, proč se ta akce
jmenuje „Hedvábná stezka“?
Cesta je dlouhá a nebezpečná,
ale až se vrátíš, čeká tě velká odměna.
Hodně štěstí.
Doufám, že tam je toaleťák.
I ti nejhorší zločinci si můžou dojít na záchod.
Otevřete.
Chcete se mnou dovnitř a dívat se?
Pospěšte si, pane.
Veliteli, máme problém.
Tady Bae Dong-chan z Pyeonghwa Daily.
Tady Gang Ju-cheol. Jste v Modrém domě?
Ano. Co se děje?
Dopadli jsme Kim Woo-giho v Maroku. Ale chtějí nás zabít.
Cože?
Mluvte.
Gang Ju-cheole, ty kreténe...
Hej, Gangu!
Co tam děláš?
- Gang Ju-cheole! - Předáte to prezidentovi?
Zařídím to.
Ty tam čistíš záchody?
TÝMU, KTERÝ DOPADL KIM WOO-GIHO V MAROKU,
HROZÍ, ŽE BUDE ZAVRAŽDĚN
Ty přece můžeš vyčistit svůj tým.
Nejsi na uklízení moc starý?
Co?
Hej! Ustupte.
Sakra.
Stůj!
- Vemte mu mobil. - Rozkaz.
Ty jsi ale dáreček.
ŽÁDNÉ HOVORY
Komu jsi volal?
Tvé mámě.
Řekl jsem jí, že zlobíš.
Ty hajzle!
Vemte si to a zjistěte, komu volal.
Komu?
Bae Dong-chanovi z Pyeonghwa Daily. Je to novinář z Modrého domu.
Vy nezvládnete ani Gang Ju-cheola? Do prdele!
Paní Seo.
Tu zprávu... Dejte mi ji.
Musím ji dát prezidentovi osobně.
Dejte mi ji.
- Ne, pane. - Seo Yeong-ji!
Co se tu děje?
Co to máte?
Je to důvěrná zpráva.
Novinář z Pyeonghwa Daily ji chtěl dát prezidentovi.
Podívám se na ni.
Ukažte mi ji.
Otvíráte Pandořinu skříňku.
Přečtěte si to,
jen pokud zvládnete unést následky.
Mohly by z toho být problémy, dokonce i pro vás.
Zdá se...,
že teď máme společné tajemství.
Tak kamaráde.
Mám kvůli tobě spoustu starostí.
Zadržel jsi mě, ale neslyšel jsem žádné obvinění.
A když mě pustíš, riskuješ, i kdybych podepsal mlčenlivost.
Byla by továrna na boty továrnou, kdyby v ní nebyly boty?
Že nemáme žádné obvinění?
Tohle je továrna na obvinění.
Jsi poslušný pejsek tajemníka Yuna, že?
Co budeš dělat teď?
Když se našel Kim Woo-gi, který vás všechny potopí.
Jsi fakt hlupák.
Neměl jsem v plánu ti to říkat,
ale Kim Woo-gi
se domů nevrátí.
Poslal jsem agentům do Maroka posilu.
Lidi, které jsem vybral osobně.
Ty hajzle!
Dohodu o mlčenlivosti jsem už podepsala.
Tohle jsou utajované informace, které Gang předal severokorejské rozvědce.
No ale proč mi to ukazujete?
Protože budeš svědek.
Na poslední straně jsou podpisy.
Otiskni tam palec.
A co se stane, když ho tam otisknu?
To je ale hloupá otázka!
Gang bude potrestán za porušení zákona o národní bezpečnosti
a tebe budu považovat za jednu z nás.
Něco se ti nezdá?
Nebudu tě nutit.
Mám tu na výběr ze spousty jiných agentů.
Ani si to nepřečteš?
To by mi hrozně trvalo.
NZS NÁRODNÍ ZPRAVODAJSKÁ SLUŽBA
Odveďte velitele Ganga do suterénu.
A teď ty.
Možná budeš muset proti Gangovi svědčit u soudu.
Nevadí?
Já si chci hlavně
udržet místo a pracovat pod vaším velením.
To je správný přístup podřízeného.
Tak se mi to líbí.
To jsem ráda. A nedáte mi za odměnu pár dní volna?
Copak nevíš, že máme podstav?
Vrať se k práci.
Samozřejmě, pane.
Pro peníze se musí pracovat.
K čemu dovolená.
Děkuji, pane.
Teď ty, Jang Cheol-su.
Kam nás to takhle po jednom vodí?
Než vás pustí k práci, musíte podepsat mlčenlivost.
Já jsem jediný, koho se chce Min zbavit.
Jak vám můžu pomoct?
Ať po tobě budou chtít cokoli, vyhov jim.
Jedině tak zachráníme Gi Tae-unga a Go Hae-ri.
Děkuji, že jste mě vyslechli.
Hoone, teď ty.
Až vyrostu, chci být jako
můj strýček.
Tiše, děti.
Chceš být kaskadérem, jako je tvůj strýc?
Ne.
Tak čím?
Máma mě dala do dětského domova.
Ale strýček mě vzal k sobě a stará se o mě.
Hodně nadává
a plive na ulici,
ale stejně se mu na světě nikdo nevyrovná.
Takže až vyrostu, chci být takový, jako je on.
A budu se zas starat já o něj.
Jin-hee!
- Ji-su! - Mami!
Hoone!
Hoone.
Hoone!
Hoone...
Haló, Cha Hoone!
Hoone?
Hoone...
Hoone!
Už jste vzhůru? Jak vám je?
- Fajn. - Tak jo.
Kde je Hae-ri?
V kuchyni, vaří nám něco dobrého.
Díky.
Promiň.
Nedej se. To zvládneš.
Elso!
Co bychom si bez tebe počali?
Chtěl bych mít takovou sestru, jako jsi ty.
Nerušte ji.
Musí si tím projít sama.
Posílí ji to.
- Tadá! - Páni!
Určitě už máte hlad. Dejte si.
Vepřové tu nebylo, tak máme jehněčí. Snad vám bude chutnat.
Je to vážně výborné.
Úžasné.
Pan Gi ještě nikdy při akci neselhal.
Až dorazí posila, převezeme Kima zpět do Koreje.
Tak si nedělej starosti.
Přišels o hodně krve, hodně jez, aby ses zotavil.
Se mnou si nedělej starosti a jez.
Vy musíte taky jíst, pane, abyste nabral síly.
Je to vážně skvělé.
Přímo kulinářská revoluce.
Proč máme jen tři vajíčka?
Víc jich nebylo. Snězte je. Mně to nevadí.
Go Hae-ri.
Vemte si moje.
Ale ne. Snězte si ho.
Nechte si ho, mám na vejce alergii.
To je smůla.
Máte alergii na vejce?
Minule jste po cvičení snědl spoustu vařených vajec.
Zřejmě se ta alergie projevuje jen občas.
Řekla jsem, že mi to nevadí. Uvařila jsem to pro vás.
- Já si ho klidně vezmu... - Zamíchej si to.
Dobře to promíchej.
To je tak dobrá polívka. Lepší jsem snad nejedl.
DOHODA
Podepsal jsem.
PRAVDA ZVÍTĚZÍ NAD LŽÍ
Děkuji.
NIKDY TO NEVZDÁME
Doufám, že tato dohoda
alespoň částečně utěší vaše srdce.
A co soudní spor s firmou John & Mark?
Ten začne tento týden.
Chápu.
Zřejmě jdu pozdě.
I kdybyste přišel dřív, nic by se nezměnilo.
Zanedlouho ji budete
všichni chtít anulovat.
Jak si vůbec dovolujete sem přijít?
Vypadněte.
A hned, nebo vás vyhodím.
Pane Parku!
O Sang-mi pořádá tiskovou konferenci.
Řekla jste „O Sang-mi“?
A proč to vůbec dělá?
- Tiskovku? - Nemá kouska studu.
Pusťte si televizi. Určitě to bude zajímavé.
To je ale absurdní.
ZÁSTUPCE POZŮSTALÝCH PO PÁDU LETU B357 O SANG-MI
Dnes
MIMOŘÁDNÁ TISKOVÁ KONFERENCE
tu před vámi všemi stojím,
abych s těžkým srdcem učinila doznání.
Přísahám na svou čest, že to, co řeknu,
je čistá pravda.
Můj manžel, Kim Woo-gi,
je naživu.
- Co to říká? - Vždyť je mrtvý!
Kim Woo-gi...
brzy zemře.
Manžel byl obviněn,
že způsobil havárii letadla.
A on to udělal.
Když zemře, dostaneš jeho pět miliard,
takže celkem dostaneš deset miliard.
Společnost, která mu za to
nabídla deset miliard wonů, nebyla společnost
John & Mark.
Když odmítneš,
zemřeš tady a teď.
Byla to firma Dynamic.
- Cože? - Pane Parku, co to má znamenat?
Dynamic mi pak nabídl
deset miliard za to,
že budu lhát a řeknu, že manžela na ten útok
najal John & Mark.
Tohle je tvoje poslední šance.
Budu plně spolupracovat s vyšetřovateli
a celá pravda
vyjde najevo u soudu.
Můžete nám říct, kdo přesně ho najal?
Řekněte nám podrobnosti!
Řekněte pravdu!
Paní O na tiskové konferenci odhalila, že útok na B357
naplánovala firma Dynamic System,
aby získala zakázku na bojové letouny nové generace.
Občanské skupiny a opozice formálně požádaly
vládu a žalobce, aby vyšetřili, kdo přesně stojí
za útokem na letadlo B357.
Nikdy nezapomenu na to ponížení,
když mě zatkla NZS.
Docela jste mě překvapila.
Je to odvážné a rafinované.
Ale i nerozumné.
Máte v ruce vůbec ještě nějaké karty?
Říkáte si o totální válku,
ale s tím byste měla být opatrnější.
Víte snad, co se stalo těm, kdo mi vzdorovali.
Neměj žádné slitování
a každému se pomsti.
Přesně tak.
Nečekejte slitování.
Dobře že jsem přišla.
Trochu jsem se bála, že byste to mohl vzdát.
To by mě hodně mrzelo.
Takhle si to
mnohem víc užiju.
Hodně štěstí.
To myslím vážně, Jessico.
Mám hlad. Co si dáme k večeři?
Dějiny píší vítězové, tak hlavu vzhůru!
- Co si dáš, Jae-yeongu? - Dáme si to co minule?
Polévky a rýže mi už lezou krkem.
Co třeba pečené kuře? Zvu vás.
Vážně to zaplatíš za nás?
Proč by ne! Vždyť jsem se vyhnula vězení!
Ve srovnání s tím pár kuřat nic není!
Moment,
není jedna dobrá restaurace tady poblíž?
Hned ji najdu.
Tak co tu máme...
TTOBONG'S CHICKEN
Kolik Gangových nohsledů je v budově?
Sledujeme jich pět, včetně Gong Hwa-suk.
Sledujte je dál. Nespusťte je z očí.
Ano, pane.
Bleskové kuře. Naše kuře u vás bude bleskurychle.
Dobrý den, máte v menu i speciální nabídku?
Jak se tomu jen říká. Myslím, že...
„Vagabond“? Asi tak nějak.
Ano, to máme v nabídce. Co si dáte?
Tak dvě marinovaná a dvě normální kuřata.
Zaplatím kartou. Za jak dlouho budou?
Dobře.
Jang-su!
Nemáš těch kuřat už dost?
Vylez.
Tak jo.
Proč tam pořád lezeš? Mohl by ses tam udusit.
Mám rád tmu.
Když máš rád tmu, tak zůstaň v pokoji a zavři oči.
Je to na rozvoz.
A není to jen rozvoz.
Je to signál.
Páni.
Teda, to bylo rychlé!
Vezmu si to. Odnes to nahoru, Jae-yeongu.
Dobře.
Za kolik to bude?
Je to 64 milionů wonů.
Šedesát čtyři...
Myslíte 64 tisíc, ne?
- Ano! - Tady je karta.
- Podpis. - Jistě.
Platba přijata.
- Na shledanou. - Nashle, díky.
„Bleskové kuře“?
Co to má být?
Je to tajná základna. Používám ji jen já a Gi.
Když bude jeden z nás odříznut, zavolej Bleskové kuře.
Heslo zní:
„Vagabond.“
Hele,
při tom letu sis taky šlehnul?
Takže to byl Jerome?
Ten terorista?
Odkud ho znáš?
Ty máš energie na rozdávání.
Teda, takhle cvičit po tom, co jsi mi dal krev...
Chceš mě naštvat?
Dát krev a ještě dělat kaši takové svini.
Je mi z toho zle.
Řekl jsi, že nebudeš vypovídat.
Než s tebou skončím,
budeš si přát, abych ti žádnou krev nedal.
Tak uvidíme, kdo s koho.
Dal-geone!
Dorazily posily.
Konečně jsou tady.
Zbláznila ses?
Říkal jsi, že nespíš.
A teď máš hlavu dolů jako chcíplý kuře.
A proto mě musíš štípat?!
Dneska nám končí sledovačka.
Co je?
Je to divné.
Proč je nechali projet?
Třeba nemají jinou možnost. Nechtějí riskovat.
Na nás stříleli bez okolků.
Rádi vás vidíme.
Přišli jsme vám pomoct.
Já jsem Go Hae-ri. Díky, že jste tu.
To je Cha Dal-geon...
O vás jsem slyšel.
Odvedli jste s agentkou Go spoustu práce.
Pomoc od marocké vlády dorazí zítra v devět ráno.
Do té doby tu musíme sedět?
Kdyby nám poslali vrtulník, mohli jsme pryč hned.
Chápu vaše obavy.
Ale jsme tady a není se čeho bát.
- Kde je Kim Woo-gi? - Go vás k němu zavede.
Pojďte za mnou.
Děje se něco?
- To nejsou lidé velitele Ganga. - Cože?
Ano? Co se děje?
Mám pro vás zprávu.
Dorazila vám posila?
Ano.
Jsou to zabijáci.
TAE-UNG, POSILA, ZABIJÁCI
Neumři. To není součást zprávy. To říkám já.
Až se vrátíš, zajdi na kuře.
ŘEDITEL
Ano, řediteli?
Už dorazila posila?
Ano.
Dobře mě poslouchej.
Přijeli zabít Kim Woo-giho.
A Cha Dal-geona.
Spolupracuj s Hwangem.
Na čí rozkaz?
Tohle jste nenařídil vy.
Kdo nařídil tenhle hnus?
Gi Tae-ungu!
Dobře si to rozmysli.
Udělej, co říkám, nebo zemře Go Hae-ri i ostatní.
A když tu posilu zlikviduju?
Bude z tebe zrádce.
Min je zpět ve vyšetřovacím týmu
a Gang ve vazbě za napomáhání nepříteli.
Varuju tě.
Je to rozkaz tvé země.
Děje se něco, veliteli?
Zůstaneme v tomhle pokoji.
Kima budeme odteď chránit my.
Tak to ne.
Dokud nestane před soudem, nehnu se od něj.
Tak tu budeme spolu, pane Cha.
Naším úkolem je chránit i vás.
Byl bych radši, kdyby mě chránila agentka Go.
Jste ve velkém nebezpečí.
Kdyby nepřítel zaútočil...
Právě proto chci radši Go.
Je neuvěřitelně schopná.
Pane Cha...
- Dokud jsme tady, musíte poslouchat... - Máme pro vás pokoj.
Tenhle stejně není dost velký.
Máme pro vás větší.
Vyspi se trochu.
Budu hlídat.
Ten, se kterým jsem mluvil...
Myslíš Hwanga?
Taky se mi moc nelíbí, ale...
Jdu se projít.
Máme dva cíle. Kim Woo-giho a Cha Dal-geona.
Pokud se nám někdo připlete do cesty,
máme povoleno ho zlikvidovat.
Kdo je?
Zůstaň tady.
Go Hae-ri.
Potřebujete něco?
Po cestě musíte být unaveni. Odpočiňte si.
- Nejdřív zkontrolujeme vybavení. - Aha...
Máme instantní nudle. Nedáte si?
Ani ne, díky.
Má pistoli s tlumičem.
S tlumičem?
Chystají se potichu něco provést.
Jsou tu přece kvůli těm venku.
To nedává smysl.
Měli bychom dát Kima k panu Gi.
- A co ty? - Já o nich zkusím zjistit víc.
Hlavně opatrně.
Nemáme hlad.
Tady Cha Dal-geon.
Chci si promluvit o Kimovi.
Kim Woo-gi! Probuď se!
- Vstávej! - Co mě budíš, ty krávo!
Obuj se.
Ano, je to číslo Cha Dal-geona.
Slečno Go?
Kdo volá?
Sekretářka pana Parka.
Dal-geon tu teď není.
Teď mě dobře poslouchejte.
Co to má znamenat?
Nastavte si na telefonu stopky a schovejte se do krytu.
Řekněte mi, co se děje.
Udělejte, co říkám, nebo všichni zemřete.
Položte zbraně, hajzlové.
Už jste zabil člověka?
Není to tak lehké, jak se zdá. Vy mě nezastřelíte.
Člověka bych nezastřelil. Ale zrůdu, jako jste vy, klidně.
Klidně střílejte, jen vyhrožuje.
- Zbraně na zem, sakra! - Zastřelte ho!
Podveliteli, to je přímý rozkaz. Střílej.
Střílej!
Co se to tu do prdele děje?
- Budete se jen dívat a nic neuděláte? - My nerozhodujeme.
Posloucháme rozkazy.
Vždyť je postřílejí!
Jednám podle rozkazu své země.